ИЗДАТЕЛЬСТВО
ЕВГЕНИЯ СТЕПАНОВА
Тел. 8 910 453 64 43
Эл. адрес: stepanovev@mail.ru
Эл. адрес: stepanovev@mail.ru
Румынский выдающийся поэт с русскими корнями. К 90-летию со дня рождения Никиты Стэнеску
Абстракции мерцают сложными узорами, орнаменты наслаиваются друг на друга, определяя цветовое сияние стихии Никиты Стэнеску, новатора румынской поэзии, имеющего русские корни:Спит,
Господи, птица,
Под нею крыло,
Смогла на него завалиться,
Смогла на него завалиться...
Льет дождь с облаками, льет дождь полусонный,
И сон этот – сон Бейзаде, сон Господний
Заснувшая птица,
Которую съели
И переварили, куда-то летела.
Что видно на белом снегу неспроста?
Зеленую тень молодого листа.
(пер. А. Останиной)
Господи, птица,
Под нею крыло,
Смогла на него завалиться,
Смогла на него завалиться...
Льет дождь с облаками, льет дождь полусонный,
И сон этот – сон Бейзаде, сон Господний
Заснувшая птица,
Которую съели
И переварили, куда-то летела.
Что видно на белом снегу неспроста?
Зеленую тень молодого листа.
(пер. А. Останиной)
Метафизические краски вспыхивают изнутри; и птица, больше похожая на сердце, прорастает орхидеями ассоциаций в читательском сознании…
И полет – и то, как он прерван – становятся в равной степени участниками поэтического представления-мистерии.
Верлибр, с чьих серебрящихся веток падали иглы ощущений, и классический рифмованный стих свободно уживались в поэтическом пространстве замечательного поэта.
Любовь – львица, но, вместе с тем, любовь – и укус этой львицы:
И полет – и то, как он прерван – становятся в равной степени участниками поэтического представления-мистерии.
Верлибр, с чьих серебрящихся веток падали иглы ощущений, и классический рифмованный стих свободно уживались в поэтическом пространстве замечательного поэта.
Любовь – львица, но, вместе с тем, любовь – и укус этой львицы:
Любовь однажды львицей молодой
Вдруг выскочила раз передо мной.
Давно меня подкарауливала здесь,
В лицо мне сунулася белыми клыками.
И так взаправду был укушен львицей я одной.
(пер. А. Останиной)
Вдруг выскочила раз передо мной.
Давно меня подкарауливала здесь,
В лицо мне сунулася белыми клыками.
И так взаправду был укушен львицей я одной.
(пер. А. Останиной)
Сложный и простой поэт: как жизнь – такая ясная, столь туманно-запутанная…
Сложный и простой, Никита Стэнеску был широк душой – из которой выливались, вытекали, выстреливали острыми вспышками огня новые и новые стихи, пока ранняя смерть – в 50 лет – не оборвала жизнь этого человека.
Сложный и простой, Никита Стэнеску был широк душой – из которой выливались, вытекали, выстреливали острыми вспышками огня новые и новые стихи, пока ранняя смерть – в 50 лет – не оборвала жизнь этого человека.
Александр БАЛТИН